Matthew 14:24 And the boat was already in the midst of the sea, being tormented by the waves; for the wind was adverse.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3588 And the G1161 G4143 boat G2235 [²already G3319 ³in the midst G3588 ⁴of the G2281 ⁵sea G1510.7.3 ¹was], G928 being tormented G5259 by G3588 the G2949 waves; G1510.7.3 [⁴was G1063 ¹for G1727 ⁵adverse G3588 ²the G417 ³wind].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3588 το δε G1161 G4143 πλοίον G2235 ήδη G3319 μέσον G3588 της G2281 θαλάσσης G1510.7.3 ην G928 βασανιζόμενον G5259 υπό G3588 των G2949 κυμάτων G1510.7.3 ην G1063 γαρ G1727 εναντίος G3588 ο G417 άνεμος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4143 N-NSN πλοιον G2235 ADV ηδη G4712 N-APN σταδιους G4183 A-APM πολλους G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G568 [G5707] V-IAI-3S απειχεν G928 [G5746] V-PPP-NSN βασανιζομενον G5259 PREP υπο G3588 T-GPN των G2949 N-GPN κυματων G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G1727 A-NSM εναντιος G3588 T-NSM ο G417 N-NSM ανεμος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G4143 N-NSN πλοῖον G2235 ADV ἤδη G3319 A-ASN μέσον G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G1510 V-IAI-3S ἦν G928 V-PPP-NSN βασανιζόμενον G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPN τῶν G2949 N-GPN κυμάτων· G1510 V-IAI-3S ἦν G1063 CONJ γὰρ G1727 A-NSM ἐναντίος G3588 T-NSM ὁ G417 N-NSM ἄνεμος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4143 N-NSN πλοιον G2235 ADV ηδη G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G928 (G5746) V-PPP-NSN βασανιζομενον G5259 PREP υπο G3588 T-GPN των G2949 N-GPN κυματων G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G1727 A-NSM εναντιος G3588 T-NSM ο G417 N-NSM ανεμος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμοv

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3588 το G1161 δε But The G4143 πλοιον Ship G2235 ηδη Now In G3319 μεσον "the" Midst G3588 της Of The G2281 θαλασσης Sea G2258 (G5713) ην Was, G928 (G5746) βασανιζομενον Tossed G5259 υπο By G3588 των The G2949 κυματων Waves, G2258 (G5713) ην Was G1063 γαρ For G1727 εναντιος Contrary G3588 ο The G417 ανεμος Wind.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G4143 N-NSN πλοιον Boat G2258 V-IXI-3S ην Was G2235 ADV ηδη Now G3319 A-ASN μεσον In Midst G3588 T-GSF της Of Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G928 V-PPP-NSN βασανιζομενον Being Buffeted G5259 PREP υπο By G3588 T-GPN των Thes G2949 N-GPN κυματων Waves G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G417 N-NSM ανεμος Wind G2258 V-IXI-3S ην Was G1727 A-NSM εναντιος Contrary

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G3588 the G4143 boat G2258 [G5713] was G2235 now G3319 in the midst G3588 of the G2281 sea, G928 [G5746] being tormented G5259 by G3588 the G2949 waves: G1063 for G3588 the G417 wind G2258 [G5713] was G1727 contrary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrarius ventus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ witodlice wæs þt scyp of þam yþum totorfod. for-þam þe hyt wæs strang wind

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Witodlice wæs þæt scyp of yþum to-torfod. for-þan þe hit wæs strang wind.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the boot in the myddel of the see was schoggid with wawis, for the wynd was contrarie to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the shippe was now in the middes of the see and was toost with waves for it was a cotrary wynde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye shippe was allready in ye myddest of the see, & was tost wt wawes, for the winde was cotrary.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the ship was now in the midst of the sea, and was tossed with waves, for it was a contrary wind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the ship was now in the middest of the sea, & was toste wt waues, for it was a contrary wynde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shippe was now in the myddes of the see, & was toost wyth waues, for it was a contrary wynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shippe was nowe in the middes of the sea, & was tost with waues: for it was a contrary wynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G4143 the ship G2258 was [G5713] G2235 now G3319 in the midst G2281 of the sea G928 , tossed [G5746] G5259 with G2949 waves G1063 : for G417 the wind G2258 was [G5713] G1727 contrary.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ by this time the vessel was half sea over, violently toss'd with the waves, for the wind was contrary.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the evening, he was there alone: but the vessel was now in the midst of the sea, tossed by the waves; for the wind was contrary.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the evening He was there alone. Now the ship was by this time in the midst of the sea, and violently tossed by the waves; for the wind was contrary:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the vessel was already in the midst of the sea, tossed with the waves: for the wind was contrary.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the vessel was now in the midst of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G4143 the boat G2258 [G5713] was G2235 now G3319 in the midst G2281 of the sea G928 [G5746] , tossed G5259 with G2949 waves G1063 : for G417 the wind G2258 [G5713] was G1727 contrary.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ By that time the bark was half way over, tossed by the waves, for the wind was contrary.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ AND when it was dark, he alone was there. But the vessel was distant from the land many stadia, being greatly beaten with the waves, for the wind was against them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the ship was distant from land many furlongs: meanwhile it was much tossed by the waves; for the wind was adverse to it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the midst of the lake tossed by the waves, for the wind was contrary.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ The and ship now in the midst of the sea was, having been tossed by the waves; was for contrary the wind.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was already in the midst of the sea, vexed by the waves; for the wind was contrary.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed by the waves, for the wind was against them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the lake, tossed by the waves; for the wind was contrary.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the ship was already in the midst of the sea, overcharged by waves: for the wind was contrary.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G4143 the boat G2258 was G2235 now G3319 in the midst G2281 of the sea, G928 distressed G5259 by G2949 the waves; G1063 for G417 the wind G2258 was G1727 contrary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now, the boat, still many furlongs from the land, was holding off, being distressed by the waves,––for, the wind, was, contrary.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ The boat was by this time some miles from shore, laboring in the waves, for the wind was against her.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the ship was already midsea, laboring by the waves; for the wind was contrary.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Meanwhile the boat was far out on the Lake, buffeted and tossed by the waves, the wind being adverse.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the boat was now in the middle of the sea, buffeted by the waves (for the wind was against them).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the boat was by this time a long way from shore, struggling with the waves, for the wind was against them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ The boat was already far out from land, beaten by the waves, for the wind was against them.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was already a long way from shore, buffeted by the waves, for the wind was contrary.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was many miles away from the land, tossed by the waves, for the wind was against it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the ship was already many stadia away from the land, in the midst of the sea, being tormented by the billows, for the wind was contrary."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the boat was already a long way from shore, and was being tossed by the waves, for the wind was against them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves; for the wind was against them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the sailer is already midst the sea tortured by waves - for the wind is contrary:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ [Meanwhile] the boat, still some distance from shore, was being severely battered by the waves because of the opposing winds.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the sea, being buffeted by the waves, for the wind was contrary.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G4143 the boat G2258 was G2235 now G3319 in the middle G2281 of the sea, G928 distressed G5259 by G2949 the waves, G1063 for G417 the wind G2258 was G1727 contrary.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the middle of the sea, battered by the waves, for the wind was against it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the middle of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4143 But the ship G2235 was now G3319 in the middle G2281 of the sea, G928 tossed G2949 with waves: G417 for the wind G1727 was contrary.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now many stadia from the land, tossed by waves: for the wind was contrary.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed by the waves: For the wind was contrary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G4143 the boat G2258 was G2235 now G3319 in the middle G2281 of the sea, G928 tossed G5259 with G2949 waves: G1063 for G417 the wind G2258 was G1727 contrary.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves, for the wind was contrary.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the middle of the sea, being harassed by the waves, for the wind was against them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was already in the middle of the sea, being harassed by the waves, for the wind was contrary.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the little boat, already many hundreds of yards (i.e., many stadia) away from land, was continuing distant in the midst of the lake (or: sea), continuously being tried – as with a touchstone to test its metal (and thus, its mettle) – [thus, pounded] by and under the waves, for the wind was continuing against [them] (i.e., it was adverse and contrary).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was now in the middle of the sea. The wind and the waves caused great trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By this time the boat was in the middle of the sea and was being battered by the waves, because the wind was against them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the boat was already many stadia distant from the land, being beaten by the waves, because the wind was against it.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὸ (-) δὲ (And) πλοῖον (the boat), ἤδη (now) σταδίους (stadia) πολλοὺς (many) ἀπὸ (from) τῆς (the) γῆς (land), ἀπεῖχεν (being) βασανιζόμενον (tossed) ὑπὸ (by) τῶν (the) κυμάτων (waves) ἦν (was), γὰρ (for) ἐναντίος (contrary was) ὁ (the) ἄνεμος (wind).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the boat being now many stadia from the land, tossed by the waves, for the wind was contrary.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the boat was already in the middle of the sea, buffeted by the waves because the wind was against it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the ship was already in the midst of the sea, was being tormented by the waves; for the wind was adverse.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und das Schiff war schon mitten, auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen wider.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Und G4143 das Schiff G2258 war G2235 schon G3319 mitten G2281 , auf dem Meer G928 und litt Not G2949 von den Wellen G1063 ; denn G5259 der G417 Wind G2258 war G1727 ihnen wider .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Und G4143 das Schiff G2258 war G2235 schon G3319 mitten G2281 auf dem Meer G928 und litt G5259 Not von G2949 den Wellen G1063 ; denn G417 der Wind G2258 war G1727 ihnen zuwider .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4143 Das Schiff G1161 aber G2258 war G2235 schon G3319 mitten G2281 auf dem See G928 und litt G5259 Not von G2949 den Wellen, G1063 denn G417 der Wind G2258 war G1727 ihnen entgegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4143 Das Schiff G1161 aber G2258 war G2235 schon G3319 mitten G2281 auf dem See G928 und litt G5259 Not von G2949 den Wellen G1063 , denn G417 der Wind G2258 war G1727 ihnen entgegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En het schip was nu midden in de zee, zijnde in nood van de baren; want de wind was hun tegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 En G4143 het schip G2258 G5713 was G2235 nu G3319 midden G2281 in de zee G928 G5746 , zijnde in nood G5259 van G2949 de baren G1063 ; want G417 de wind G2258 G5713 was G1727 [hun] tegen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était au contraire.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues; car le vent était contraire.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G4143 La barque G2235 , déjà G3319 au milieu G2281 de la mer G2258 , était G5713 G928 battue G5746 G5259 par G2949 les flots G1063 ; car G417 le vent G2258 était G5713 G1727 contraire.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y ya el barco estaba en medio del mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y ya el barco estaba en medio del mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ndërkaq barka ndodhej në mes të detit; dhe përplasej nga valët sepse era i ishte e kundërt.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܐܠܦܐ ܪܚܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܤܛܕܘܬܐ ܤܓܝܐܐ ܟܕ ܡܫܬܓܫܐ ܤܓܝ ܡܢ ܓܠܠܐ ܪܘܚܐ ܓܝܪ ܠܩܘܒܠܗ ܗܘܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ታንኳይቱም አሁን በባሕር መካከል ሳለች፥ ነፋስ ከወደ ፊት ነበርና በማዕበል ትጨነቅ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ իսկ նաւը արդէն ծովուն մէջտեղն էր՝ ալեկոծութեան մէջ, որովհետեւ հովը հակառակ ուղղութեամբ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Նաւակը ցամաքից մղոններով հեռացել էր՝ դէս ու դէն քշուելով ալիքներից, քանի որ քամին դիմացից էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ar vag a oa dija e-kreiz ar mor, gwallgaset gant ar gwagennoù, rak an avel a oa en o enep.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta vncia ia itsassoaren artean cen, baguéz tormentatua: ecen haice contra cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А корабът беше вече в средата на езерото, блъскан от вълните, защото вятърът беше насрещен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lađa se već mnogo stadija bila ostisla od kraja, šibana valovima. Bijaše protivan vjetar.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lodí pak již byla uprostřed moře, zmítající se vlnami, nebo byl vítr odporný jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men Skibet var allerede midt paa Søen, og led Nød af Bølgerne; thi Veiret var dem imod.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2235 那時 G4143 船 G2281 在海 G3319 中 G1063 ，因 G417 風 G2258 G1727 不順 G5259 ，被 G2949 浪 G928 搖撼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2235 那时 G4143 船 G2281 在海 G3319 中 G1063 ，因 G417 风 G2258 G1727 不顺 G5259 ，被 G2949 浪 G928 摇撼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sed la sxipeto jam estis meze de la maro, turmentata de la ondoj; cxar la vento estis kontrauxa.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aga paat oli juba palju vagusid maad kaldast eemal ja oli hädas lainetega, sest tuul oli vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta haaksi oli jo keskellä merta, ja ahdistettiin aalloilta; sillä vastatuuli oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta venhe oli jo monen vakomitan päässä maasta, aaltojen ahdistamana, sillä tuuli oli vastainen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ხოლო ნავი იგი განშორებულ იყო ქუეყანით მრავალ უტევან და იგუემებოდა ღელვათაგან, რამეთუ იყო ქარი იგი პირით კერძო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kannòt la menm te gen tan yon bon distans sou lanmè a. Men, lanm yo t'ap bat li, paske van an te kontrè pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A hajó pedig immár a tenger közepén vala, a haboktól háborgattatva; mivelhogy a szél szembe fújt vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sementara itu perahu yang ditumpangi pengikut-pengikut Yesus, sudah jauh di tengah-tengah danau. Perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E la navicella era già in mezzo del mare, travagliata dalle onde; perciocchè il vento era contrario.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Frattanto la barca, già di molti stadi lontana da terra, era sbattuta dalle onde perché il vento era contrario.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 舟ははや陸より數丁はなれ、風逆ふによりて波に難されゐたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Taflukt-nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, lemwaji kkatent-eț axaṭer aḍu iqubel-iten-id.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet viļņi jūras vidū svaidīja laivu, jo bija pretvējš.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tuo tarpu valtis jau buvo ežero viduryje, blaškoma bangų, nes pūtė priešingas vėjas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Agh va'n lhong nish ayns mean ny marrey, eiyrit noon as noal lesh ny tonnyn: son va'n gheay nyn 'oi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men båten var alt midt ute på sjøen og arbeidet hårdt mot bølgene, for vinden var imot.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ În timpul acesta, corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării; căci vîntul era împotrivă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А човен вже був на середині моря, і кидали хвилі його, бо вітер зірвавсь супротивний.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.